1 00:00:02,290 --> 00:00:04,720 Concejal Dunphy, ¿cómo responde? 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,080 ¿A las acusaciones de que te ves súper sexy con tu nuevo traje? 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,890 Uh, aún no he sido elegido. 4 00:00:09,890 --> 00:00:12,150 ¡Vamos, niños! ¡Tenemos que votar! 5 00:00:12,150 --> 00:00:14,480 - Cariño, vamos. Por favor deja de filmar. - ¡Estoy simplemente emocionado! 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,940 Después de hoy, serás concejal. 7 00:00:18,090 --> 00:00:20,310 y voy a ser el primer marido. 8 00:00:20,310 --> 00:00:21,440 Y si no dejas de filmar, 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,430 Vas a ser mi primer marido. 10 00:00:23,430 --> 00:00:24,670 ¡Muy bien, todos, vamos! 11 00:00:24,670 --> 00:00:26,190 ¿Saben lo que están haciendo, niños? 12 00:00:26,190 --> 00:00:28,390 Ustedes están a cargo de los bancos telefónicos. 13 00:00:28,390 --> 00:00:29,520 Alex, estás a cargo de eso. 14 00:00:29,520 --> 00:00:32,150 ¿Por qué está ella a cargo? ¿Y qué es... qué es un banco telefónico? 15 00:00:32,150 --> 00:00:33,420 Es por eso. 16 00:00:33,560 --> 00:00:34,640 - Fil. - Lo tengo. 17 00:00:34,740 --> 00:00:37,730 Llevaré a 50 de nuestros mejores ciudadanos mayores a las urnas, 18 00:00:37,730 --> 00:00:39,880 suponiendo, claro está, que recuerden que voy por ellos. 19 00:00:39,880 --> 00:00:41,600 - ¿Dónde estás? - Choca esos cinco. 20 00:00:41,600 --> 00:00:43,600 Las personas mayores a veces olvidan cosas. 21 00:00:43,600 --> 00:00:45,140 Bueno. Muy bien, todos, vámonos. Vamos. 22 00:00:45,140 --> 00:00:46,370 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¡Muy rápido! 23 00:00:46,370 --> 00:00:48,900 Lo siento. Entren todos ahí. Salta ahí. 24 00:00:49,150 --> 00:00:52,050 Sólo quiero decir lo orgullosos que estamos todos de ti. 25 00:00:52,050 --> 00:00:53,440 Eres una inspiración. 26 00:00:53,900 --> 00:00:55,320 ¿Quién habría pensado que hace 20 años 27 00:00:55,320 --> 00:00:56,930 cuando aún estabas en la flor de tu juventud... 28 00:00:56,930 --> 00:00:58,610 Está bien, voy a arrancar el auto. 29 00:00:59,300 --> 00:01:00,640 A Claire le gusta ganar. 30 00:01:00,640 --> 00:01:02,720 Cuando tenía 8 años, una niña exploradora amiga suya 31 00:01:02,720 --> 00:01:04,780 se jactaba de que podía vender la mayor cantidad de galletas. 32 00:01:04,930 --> 00:01:06,880 Maldita sea si Claire no caminara por el vecindario. 33 00:01:06,880 --> 00:01:10,270 hasta que le salieron ampollas en los pies y ganó por diez cajas. 34 00:01:10,270 --> 00:01:11,510 La mejor parte es 35 00:01:11,940 --> 00:01:13,780 Claire ni siquiera era una niña exploradora. 36 00:01:15,430 --> 00:01:17,480 ¡La elección es Claire! 37 00:01:17,660 --> 00:01:20,560 Vote a Claire Dunphy para el concejo municipal. 38 00:01:21,770 --> 00:01:23,510 ¡Ay, me encanta! 39 00:01:23,520 --> 00:01:26,070 - ¿Qué opinas, eh? - Me encanta. 40 00:01:26,070 --> 00:01:27,890 Lo tenemos en Craigslist. 41 00:01:31,200 --> 00:01:32,150 Salió de un camión de tacos. 42 00:01:32,150 --> 00:01:34,100 - Así fue. - Me encanta que estés haciendo esto por mí. 43 00:01:34,100 --> 00:01:35,870 - ¡Gracias! - De nada. 44 00:01:36,070 --> 00:01:38,100 Sé lo importante que es ganar para Claire. 45 00:01:38,100 --> 00:01:39,800 Y me encanta adornar cosas. 46 00:01:39,800 --> 00:01:40,970 Somos el equipo de sus sueños. 47 00:01:40,970 --> 00:01:42,890 Así que despejamos todo el día, dejamos a Lily en la escuela, 48 00:01:42,890 --> 00:01:44,200 y voté a primera hora. 49 00:01:44,310 --> 00:01:48,260 Aunque uno de nosotros tuvo una situación con hoyuelos. 50 00:01:48,540 --> 00:01:51,050 ¿Puedes decirme cómo funciona esta máquina, Chad? 51 00:01:51,220 --> 00:01:52,530 Ah, claro. Ningún problema. 52 00:01:53,910 --> 00:01:55,570 Sólo quiero mirar aquí. Sólo-- 53 00:02:07,980 --> 00:02:09,950 Gracias. Gracias. 54 00:02:09,950 --> 00:02:11,170 - ¡Adiós! ¡Adiós!- ¡Gracias chicos! 55 00:02:11,170 --> 00:02:15,560 Puedo ver a Clairely ahora que Duane se ha ido. 56 00:02:15,980 --> 00:02:18,860 ¡Adiós! ¡Gracias! Dios mío. 57 00:02:18,860 --> 00:02:20,750 Bien, todos, suban al auto. Vamos. Vamos. 58 00:02:20,750 --> 00:02:21,960 Buena suerte hoy, Claire. 59 00:02:21,960 --> 00:02:23,590 Ay, Laurie, gracias. 60 00:02:23,590 --> 00:02:26,310 Oye, por cierto, tenemos muy buenas noticias. 61 00:02:26,410 --> 00:02:28,520 - ¿Qué es eso? - Becky ingresó a la Universidad de Oregon. 62 00:02:28,520 --> 00:02:30,290 ¡Felicidades! 63 00:02:30,290 --> 00:02:31,430 ¿Alguna noticia, Haley? 64 00:02:31,430 --> 00:02:33,020 Uh, uh, no, no... todavía no, 65 00:02:33,020 --> 00:02:34,870 pero, ya sabes, ¡súper mentalizado! 66 00:02:35,290 --> 00:02:37,540 Todo este asunto de esperar a escuchar ha sido una pesadilla. 67 00:02:37,540 --> 00:02:39,300 desde la primera carta. 68 00:02:40,320 --> 00:02:41,900 Estoy demasiado nervioso. No puedo hacerlo. 69 00:02:44,400 --> 00:02:45,810 "Querida señorita Dunphy, 70 00:02:45,850 --> 00:02:47,680 lamentamos informarle..." 71 00:02:50,740 --> 00:02:52,550 ¡¿Qué?! ¡No me dejes colgado! 72 00:02:53,790 --> 00:02:56,630 Después de eso, decidí contarles sólo buenas noticias a mis padres. 73 00:02:57,470 --> 00:02:58,920 Me queda una escuela, 74 00:02:59,080 --> 00:03:00,410 y la única buena noticia que he recibido 75 00:03:00,410 --> 00:03:01,660 es que mi vecina molesta becky 76 00:03:01,660 --> 00:03:03,590 está regresando al este, a Oregón. 77 00:03:04,290 --> 00:03:06,580 - Manny, escribe esto. - No traje un bolígrafo. 78 00:03:06,580 --> 00:03:09,630 El día de las elecciones es Estados Unidos en su máxima expresión. 79 00:03:09,660 --> 00:03:12,090 El pueblo habla y el gobierno escucha. 80 00:03:12,090 --> 00:03:13,360 No sé qué hacen en Colombia. 81 00:03:13,360 --> 00:03:14,630 Nadie lo hace y no preguntes. 82 00:03:14,630 --> 00:03:16,150 Quiero decir, sabemos que votar es un privilegio, 83 00:03:16,150 --> 00:03:18,170 pero que mi hija tenga su nombre en esa boleta, 84 00:03:18,170 --> 00:03:19,800 simplemente significa mucho más 85 00:03:21,940 --> 00:03:23,390 ¿Sabes qué? Creo que votaré más tarde. 86 00:03:23,390 --> 00:03:24,660 ¿Qué? ¿Adónde vas? 87 00:03:24,660 --> 00:03:26,210 Ah, la fila es demasiado larga. 88 00:03:26,790 --> 00:03:29,640 ¡Son sólo tres personas! ¡Y nadie tiene un arma! 89 00:03:31,780 --> 00:03:34,230 Estamos aquí, somos Claire. 90 00:03:34,250 --> 00:03:35,790 ¡Acostúmbrate! 91 00:03:37,180 --> 00:03:38,500 Sabes, no estoy seguro si eso es seguimiento. 92 00:03:38,500 --> 00:03:39,780 Toma, déjame probar uno. 93 00:03:40,610 --> 00:03:44,120 No es necesario ser Clairevoyant para saber por quién votar. 94 00:03:44,510 --> 00:03:46,680 Vote a Dunphy para el ayuntamiento. 95 00:03:46,680 --> 00:03:48,690 Claire Dunphy. 96 00:03:49,020 --> 00:03:50,870 C-Caire es su nombre de pila. 97 00:03:50,870 --> 00:03:53,170 Lo siento si esa no fue Claire. 98 00:03:53,880 --> 00:03:56,560 Ay dios mío. Mira eso. Hay un bote de basura ahí mismo. 99 00:03:56,580 --> 00:03:59,330 Y ese tipo simplemente tiró su periódico a la acera. 100 00:03:59,330 --> 00:04:01,640 ¡Ey! Tú con la chaqueta amarilla. 101 00:04:01,640 --> 00:04:04,100 Recógelo y tíralo a la basura. 102 00:04:06,930 --> 00:04:10,340 - Ay dios mío. Él lo hizo. - Sí, lo hizo. 103 00:04:10,340 --> 00:04:12,500 Oh, aquí. Déjame probar uno. Lo intentaré... 104 00:04:12,640 --> 00:04:15,400 ¡Oye, tatuaje de dragón, no cruzar imprudentemente! 105 00:04:16,900 --> 00:04:17,660 Oh, Dios mío. 106 00:04:17,660 --> 00:04:19,520 Este es un instrumento de poder. 107 00:04:19,850 --> 00:04:21,690 ¿Cómo no iban a vender tacos? 108 00:04:21,690 --> 00:04:23,260 ¿Sabes qué podríamos hacer con esta cosa? 109 00:04:23,260 --> 00:04:25,760 Cam, realmente podríamos marcar la diferencia. 110 00:04:25,760 --> 00:04:27,320 Podríamos ser la voz del cambio. 111 00:04:27,320 --> 00:04:28,610 ¡Oh, lo tengo! 112 00:04:28,630 --> 00:04:31,100 Vamos a gritarle a la tintorería que perdió mi camisa. 113 00:04:31,900 --> 00:04:33,360 Vamos, pandilla. 114 00:04:34,050 --> 00:04:37,840 Hoy los Dunphy están en su mejor momento. 115 00:04:40,630 --> 00:04:42,340 Soy del "Ahorro Semanal". importa si te pregunto 116 00:04:42,340 --> 00:04:44,730 - ¿Un par de preguntas sobre las grandes elecciones? - De nada. 117 00:04:44,840 --> 00:04:45,920 Dispare. 118 00:04:45,920 --> 00:04:47,410 ¿Por quién votas hoy? 119 00:04:48,210 --> 00:04:49,560 Claire Dunphy. 120 00:04:49,610 --> 00:04:51,600 Finalmente. He estado esperando que alguien diga ese nombre. 121 00:04:51,600 --> 00:04:52,560 ¿Por qué? 122 00:04:52,830 --> 00:04:55,080 Uh... Porque soy Claire Dunphy. 123 00:04:55,080 --> 00:04:58,000 Ah, lo siento. Me trasladaron de la venta de publicidad. 124 00:04:58,000 --> 00:04:59,020 Nos turnamos para informar. 125 00:04:59,020 --> 00:05:00,710 ¿Cómo te sientes acerca de tus posibilidades hoy? 126 00:05:00,770 --> 00:05:02,740 No tan bien como lo hice hace unos minutos. 127 00:05:02,740 --> 00:05:04,080 No, ella se siente genial. 128 00:05:04,080 --> 00:05:06,850 Um, su ánimo está alto. Toda la familia está drogada. 129 00:05:07,150 --> 00:05:08,660 - Ahí está tu titular. -Phil, no. 130 00:05:08,660 --> 00:05:09,900 ¿Qué tal una foto de todos ustedes? 131 00:05:09,900 --> 00:05:11,930 - Sí. Seguro. Sí. - Mamá, mamá, mamá. Etiqueta. 132 00:05:11,930 --> 00:05:12,880 - La etiqueta aún está puesta. - Oh Dios mío. 133 00:05:12,890 --> 00:05:13,420 Gracias. 134 00:05:13,420 --> 00:05:16,150 Esa habría sido una imagen realmente incómoda. Bueno. 135 00:05:19,520 --> 00:05:20,160 ¡No! 136 00:05:20,160 --> 00:05:20,910 ¿Qué es eso? 137 00:05:20,910 --> 00:05:21,930 ¿Eso es un diente? 138 00:05:21,930 --> 00:05:23,310 - ¡Uf! - ¡Impresionante! 139 00:05:23,310 --> 00:05:24,570 ¿Cuántos años tiene? ¡No! 140 00:05:24,570 --> 00:05:26,260 - ¡Hazlo de nuevo! - ¿Cómo sucede eso? 141 00:05:26,260 --> 00:05:29,050 Es un diente postizo de una vieja lesión de patinaje sobre hielo. 142 00:05:29,050 --> 00:05:30,990 - Simplemente se cayó. - Oh, Dios mío. ¡¿Por qué hoy?! 143 00:05:30,990 --> 00:05:32,240 - ¿Qué pasa con... - No reaccionemos exageradamente. 144 00:05:32,240 --> 00:05:35,300 - Déjame verlo. - Bueno. Está bien. 145 00:05:37,900 --> 00:05:39,110 Entiendo. Gracias. 146 00:05:45,730 --> 00:05:46,900 ¿Qué pasó allí atrás? 147 00:05:46,900 --> 00:05:48,810 La fila era demasiado larga. No podía esperar. 148 00:05:48,810 --> 00:05:51,730 ¡Te he visto esperar 45 minutos en fila para tomar un sorbete! 149 00:05:51,730 --> 00:05:53,660 Bueno, resulta que me gusta el sorbete, ¿vale? 150 00:05:53,800 --> 00:05:55,120 A ese lugar te llevo 151 00:05:55,120 --> 00:05:56,700 tiene el mejor sorbete de la costa oeste. 152 00:05:56,700 --> 00:05:59,530 Tienen sorbete de lima y sorbete de coco. 153 00:05:59,530 --> 00:06:00,670 ¿Por qué hablamos de sorbete? 154 00:06:00,670 --> 00:06:02,010 Claramente está cambiando de tema. 155 00:06:02,010 --> 00:06:03,120 ¿Por qué no estás en la escuela? 156 00:06:03,120 --> 00:06:04,370 Lo está haciendo de nuevo. 157 00:06:04,600 --> 00:06:07,160 Manny tiene razón. Estás siendo muy ardilla. 158 00:06:07,160 --> 00:06:09,150 -¿"Ardilla"? - Sí, ya sabes, el-- 159 00:06:09,150 --> 00:06:10,820 El que-que-- 160 00:06:10,830 --> 00:06:12,150 - ¿Conejo? ¿Estaba siendo un conejo? - No, otro 161 00:06:12,150 --> 00:06:14,100 - Con las mejillas y la cola y... - ¿Ardilla listada? 162 00:06:14,100 --> 00:06:16,160 - ¿Zarigüeya? -Está bien, obviamente se refiere a ardilla. 163 00:06:16,160 --> 00:06:17,260 Estabas siendo inquieto entonces, 164 00:06:17,260 --> 00:06:19,380 - Ahora estás siendo inquieto. - Mejor que ser una rata. 165 00:06:20,000 --> 00:06:21,360 Manny, danos un minuto. 166 00:06:21,410 --> 00:06:23,900 Ah, claro. Lo serví en bandeja de plata. 167 00:06:27,990 --> 00:06:28,900 ¿Qué? 168 00:06:30,970 --> 00:06:32,260 Muy bien, no es gran cosa. 169 00:06:33,150 --> 00:06:34,650 Había una mujer trabajando allí. 170 00:06:34,650 --> 00:06:35,830 No quería que ella me viera. 171 00:06:36,070 --> 00:06:37,710 - ¿Quién es ella? - Su nombre es Dottie. 172 00:06:37,720 --> 00:06:40,010 Ella es la primera mujer con la que salí después de mi divorcio. 173 00:06:40,410 --> 00:06:42,280 ¿Saliste con una Dottie después de Dede? 174 00:06:42,280 --> 00:06:43,800 Te estás centrando en algo equivocado. 175 00:06:43,800 --> 00:06:45,860 El... el punto es que terminó mal. 176 00:06:46,100 --> 00:06:48,290 Intenté decepcionarla con calma, pero, uh, 177 00:06:48,690 --> 00:06:50,210 ella no lo tomó muy bien. 178 00:06:50,340 --> 00:06:51,630 En realidad, no sé cómo se lo tomó. 179 00:06:51,630 --> 00:06:53,080 porque yo no estaba allí. 180 00:06:53,670 --> 00:06:56,180 Salimos durante unas semanas y luego... ya sabes, 181 00:06:57,040 --> 00:06:58,790 Salí de su casa antes de que ella despertara. 182 00:06:58,790 --> 00:07:00,090 y nunca más la llamé. 183 00:07:00,280 --> 00:07:02,800 Ponerme los pantalones en su jardín, poner el auto en punto muerto, 184 00:07:02,800 --> 00:07:04,710 déjelo rodar por el camino de entrada, con las luces apagadas. 185 00:07:04,710 --> 00:07:06,410 Oye, no puedo hablar más de esto. 186 00:07:06,850 --> 00:07:08,730 Entonces, gracias a esta mujer, 187 00:07:08,730 --> 00:07:10,670 ¿No votaste por tu hija? 188 00:07:10,780 --> 00:07:13,080 ¡Es Claire! ¡Necesitamos que ella gane! 189 00:07:13,250 --> 00:07:16,290 No quiero estar cerca cuando algo tan apretado se deshaga. 190 00:07:16,290 --> 00:07:17,360 Ya se me ocurrirá algo. 191 00:07:17,360 --> 00:07:19,130 Quizás esos trabajadores electorales hagan turnos. 192 00:07:19,130 --> 00:07:21,840 Deja de esconderte en tu pequeña cueva como un... 193 00:07:22,150 --> 00:07:25,170 Como, ya sabes. Como el--el--el-- 194 00:07:25,250 --> 00:07:26,460 - Realmente no quiero volver a hacer esto. - No, el-- 195 00:07:26,460 --> 00:07:29,750 No. No. El grande, como el monstruo peludo. 196 00:07:29,990 --> 00:07:32,740 Ay, ¿por qué no puedo recordar ningún nombre de animal? 197 00:07:33,550 --> 00:07:36,560 Sube a bordo del Dunphy Express. 198 00:07:37,140 --> 00:07:39,030 Próxima parada: la democracia. 199 00:07:39,210 --> 00:07:40,270 - Bueno... no, no... - Por favor, no te vayas. 200 00:07:40,270 --> 00:07:42,010 No haré más eso. Prometo. 201 00:07:42,410 --> 00:07:44,780 Oh. Uh, tenemos que hacer una parada rápida. 202 00:07:44,830 --> 00:07:46,070 Tengo que recoger mis gafas nuevas. 203 00:07:46,080 --> 00:07:48,660 No puedo hacerlo. Yo, eh... 204 00:07:48,810 --> 00:07:50,480 Tengo mucha gente esperando, así que... 205 00:07:50,480 --> 00:07:52,250 Sólo te llevará dos minutos. 206 00:07:52,250 --> 00:07:54,830 Ni siquiera puedo ver la boleta sin mis gafas. 207 00:07:55,570 --> 00:07:57,170 Marco la casilla equivocada, 208 00:07:57,170 --> 00:07:59,220 Lo siguiente que sabes es que estaré casada con un chico. 209 00:07:59,220 --> 00:08:01,790 Sí, yo... no creo que sea obligatorio, Walt. 210 00:08:01,930 --> 00:08:04,740 Soy un buen bailarín. Ellos vendrán por mí. 211 00:08:05,640 --> 00:08:06,600 Oh sí. 212 00:08:07,060 --> 00:08:08,630 Te romperán todos los botones... 213 00:08:08,630 --> 00:08:10,710 y di que lo trajiste de esa manera. 214 00:08:10,710 --> 00:08:11,990 ¡Está bien, vamos, vamos, vamos! 215 00:08:12,370 --> 00:08:14,950 Resulta que teníamos muchas cosas que trabajar. 216 00:08:14,950 --> 00:08:18,290 Y un híbrido, por lo que prácticamente nadie nos detuvo. 217 00:08:18,290 --> 00:08:20,300 ¡No veas esa película! 218 00:08:20,320 --> 00:08:22,720 ¡No reirás ni llorarás! 219 00:08:22,720 --> 00:08:23,840 ¿"La mejor pizza de la ciudad"? 220 00:08:23,840 --> 00:08:25,920 Ni siquiera la mejor pizza de esta calle. 221 00:08:25,920 --> 00:08:29,180 ¡A las personas que aparecen en esas fotos no les peinan! 222 00:08:30,260 --> 00:08:31,780 ¿"Comprobación totalmente gratuita"? 223 00:08:31,780 --> 00:08:33,160 ¡No confíes en ello! 224 00:08:33,160 --> 00:08:34,710 Vale, eso fue muy divertido. 225 00:08:34,710 --> 00:08:36,870 Pero ahora tenemos que volver a hacer campaña por Claire. 226 00:08:36,880 --> 00:08:38,230 Llevamos dos horas diciendo eso. 227 00:08:38,230 --> 00:08:40,100 Sí, pero ahora lo digo en serio. 228 00:08:40,270 --> 00:08:42,340 - ¡Dios mío, ahí está Sandy! - ¿Sandra Bullock? 229 00:08:42,340 --> 00:08:43,590 Sí, Sandra Bullock. 230 00:08:43,590 --> 00:08:45,530 Somos tan buenos amigos que la llamo "Sandy", así que... 231 00:08:45,840 --> 00:08:47,780 No, Sandy, que trabaja en el preescolar de Lily. 232 00:08:47,780 --> 00:08:48,670 - Ahí mismo. - Oh sí. 233 00:08:48,670 --> 00:08:50,770 - Sabes, ella se comprometió. - ¡No! 234 00:08:51,120 --> 00:08:52,880 - ¿Al novio gay? - Totalmente. 235 00:08:52,880 --> 00:08:54,780 Oh, ¿cómo es que ella no lo ve? 236 00:08:54,780 --> 00:08:55,880 Si estuviera con alguien tan hermoso, 237 00:08:55,880 --> 00:08:57,360 También pasaría por alto algunas peculiaridades. 238 00:08:57,360 --> 00:08:58,620 Primero que nada, gracias. 239 00:08:58,620 --> 00:08:59,910 En segundo lugar... 240 00:08:59,930 --> 00:09:01,140 punto bien tomado. 241 00:09:01,560 --> 00:09:04,110 No sé. Pobre Sandy. Me siento tan mal por ella. 242 00:09:04,110 --> 00:09:06,050 - Bueno, es mejor que estar solo. - ¿Lo es? 243 00:09:06,050 --> 00:09:07,340 Ella está mirando hacia aquí. 244 00:09:07,510 --> 00:09:09,330 - Ay dios mío. - Mitchell, estás sentado en el botón. 245 00:09:09,330 --> 00:09:11,030 ¿Qué? No... no, no lo soy. ¡No, no lo soy! 246 00:09:11,030 --> 00:09:12,390 ¡Está atascado! 247 00:09:12,390 --> 00:09:13,300 Y tú eres el que lo tuvo por última vez 248 00:09:13,310 --> 00:09:15,110 - ¡Cuando hablabas con la quesería! - ¿Porque sabes qué? 249 00:09:15,110 --> 00:09:16,490 Si anuncia queso con trufa, 250 00:09:16,490 --> 00:09:18,950 -Hay ciertas expectativas... -Hola, Sandy. 251 00:09:21,320 --> 00:09:23,920 Sí, llamo en nombre de Claire Dunphy. 252 00:09:24,290 --> 00:09:25,820 - Qué bonito nombre. - Ella solía ser ciudadana. 253 00:09:25,820 --> 00:09:27,770 Llamo en nombre de Claire Dunphy para el ayuntamiento. 254 00:09:27,770 --> 00:09:29,500 Está bien. ¿Qué tal esto? 255 00:09:29,610 --> 00:09:31,190 Si votas por Claire Dunphy... 256 00:09:31,190 --> 00:09:34,970 No tendrás que pagar impuestos por el resto de tu vida. 257 00:09:34,970 --> 00:09:36,250 ¡Vota por Claire! 258 00:09:37,260 --> 00:09:38,940 ¡Lucas! ¿Qué estás haciendo? 259 00:09:38,940 --> 00:09:39,850 ¡No puedes decir eso! 260 00:09:39,850 --> 00:09:41,980 Oh, como si ella fuera la primera política 261 00:09:41,980 --> 00:09:43,700 para hacer una promesa que no puede cumplir. 262 00:09:43,710 --> 00:09:46,130 Bueno, tal vez yo tampoco quiera hablar contigo. 263 00:09:46,130 --> 00:09:48,240 ¡Quizás eres tú quien me está molestando! 264 00:09:48,240 --> 00:09:49,610 ¿Cómo te gusta eso? ¿Eh? 265 00:09:50,850 --> 00:09:53,280 Gloria, voy a tener que preguntarte otra vez. 266 00:09:53,280 --> 00:09:55,930 Por favor, sigue tu guión. 267 00:09:55,930 --> 00:09:57,610 ¡Pero todo el mundo me dice que no! 268 00:09:57,610 --> 00:09:58,670 No lo entiendo. 269 00:09:58,670 --> 00:10:00,500 Generalmente cuando le pido a alguien que haga algo, 270 00:10:00,500 --> 00:10:01,500 ¡simplemente lo hacen! 271 00:10:01,500 --> 00:10:03,810 Quizás sea porque estas personas no pueden verte. 272 00:10:03,810 --> 00:10:05,020 No me gusta. 273 00:10:05,060 --> 00:10:08,570 ¿No puedes simplemente conectarme a algún tipo de cámara? 274 00:10:09,140 --> 00:10:10,610 Bueno, gracias Maggie por el voto. 275 00:10:10,610 --> 00:10:11,880 Bueno. Adiós. 276 00:10:14,270 --> 00:10:15,290 Aquí está tu asiento. 277 00:10:15,710 --> 00:10:18,360 Gracias. Um, tendrás que disculparme. 278 00:10:18,370 --> 00:10:20,980 Estoy un poco nervioso. Nunca antes había estado en la radio. 279 00:10:21,090 --> 00:10:22,100 No te preocupes por eso. 280 00:10:22,220 --> 00:10:24,550 - Piensa en ello como una conversación. - Bueno. 281 00:10:24,550 --> 00:10:26,830 Aquí están tus auriculares. Control de volumen. 282 00:10:26,830 --> 00:10:28,810 - No te alejes demasiado del micrófono. - Bueno. 283 00:10:28,810 --> 00:10:30,300 Asegúrate de que tu teléfono celular esté apagado. 284 00:10:30,300 --> 00:10:31,780 Oh. Teléfono móvil. Bien. Eh... 285 00:10:31,780 --> 00:10:33,140 Y no estarás mascando chicle, ¿verdad? 286 00:10:33,140 --> 00:10:35,540 No, no lo soy. solo tuve algo temporal 287 00:10:35,580 --> 00:10:36,250 trabajo dental realizado. 288 00:10:36,250 --> 00:10:37,550 Lo último que necesito... 289 00:10:39,950 --> 00:10:42,510 Y bienvenidos de nuevo a "Una cuestión de registro". 290 00:10:42,510 --> 00:10:44,420 Soy Cecil Van Gundy. 291 00:10:44,840 --> 00:10:47,840 Uniéndose a nosotros ahora en el estudio está el distrito 43. 292 00:10:47,840 --> 00:10:51,410 la candidata al concejo municipal Claire Dunphy. 293 00:10:52,910 --> 00:10:54,170 Gracias Cecil. 294 00:10:55,480 --> 00:10:56,710 Es un placer estar aquí. 295 00:10:56,710 --> 00:10:59,000 Entonces... eres un candidato por primera vez. 296 00:10:59,000 --> 00:11:00,610 Cuéntanos qué te involucró. 297 00:11:00,610 --> 00:11:02,790 Todo empezó con un... um... 298 00:11:02,800 --> 00:11:04,250 Con una señal de alto. 299 00:11:04,760 --> 00:11:08,350 Estaba preocupado por la seguridad en nuestro vecindario. 300 00:11:08,350 --> 00:11:13,060 y no obtenía ninguna satisfacción del ayuntamiento. 301 00:11:13,060 --> 00:11:14,570 ¿Qué le pasa a mamá? 302 00:11:14,570 --> 00:11:15,750 Oh, esto no es bueno. 303 00:11:15,990 --> 00:11:17,500 ¡Parece borracha! 304 00:11:17,510 --> 00:11:18,990 Esa no es su voz de borracha. 305 00:11:19,010 --> 00:11:21,550 Cuéntenos sobre algunos de los otros problemas que enfrenta nuestra ciudad. 306 00:11:21,550 --> 00:11:23,810 ¿Dónde te encuentras en la ciudad? 307 00:11:23,920 --> 00:11:25,810 iniciativa de alcantarillado y sostenibilidad, 308 00:11:25,810 --> 00:11:28,310 el llamado S.S.I.? 309 00:11:28,310 --> 00:11:30,140 Realmente no se puede hablar de 310 00:11:30,140 --> 00:11:32,450 s-s-alcantarillado y sostenibilidad 311 00:11:32,450 --> 00:11:35,800 sin antes discutir... reciclaje. 312 00:11:35,860 --> 00:11:37,780 Esta ciudad puede hacer más... 313 00:11:37,790 --> 00:11:39,350 - ¿Qué diablos le pasa? - con el programa de reciclaje... 314 00:11:39,360 --> 00:11:40,430 ¡Parece borracha! 315 00:11:40,430 --> 00:11:42,380 - ...actualmente... - Es una cosa de dientes. 316 00:11:43,570 --> 00:11:44,180 ¿Qué ocurre? 317 00:11:44,180 --> 00:11:46,130 Oh, casi me quedo sin aire. Ay, muchacho. 318 00:11:46,240 --> 00:11:47,400 ¿Eso es serio? 319 00:11:47,490 --> 00:11:49,580 ¿Es grave el oxígeno? 320 00:11:49,610 --> 00:11:51,940 ¿Sabes que? Perdí un montón de tiempo para conseguir tus gafas. 321 00:11:51,940 --> 00:11:53,200 Te dejaré en casa. 322 00:11:53,200 --> 00:11:55,410 Puedes tomar aire. Puedo conducir a otras personas. 323 00:11:55,600 --> 00:11:57,570 No tengo más tanques en casa. 324 00:11:57,570 --> 00:11:59,550 ¿Por qué? Eso parece una mala planificación. 325 00:11:59,550 --> 00:12:01,020 Bueno, me olvidé de pedirlos. 326 00:12:01,020 --> 00:12:03,330 Mis pastillas me hacen olvidar cosas. 327 00:12:03,750 --> 00:12:05,690 ¡Oh, dispara! ¡Tengo que tomar mi pastilla! 328 00:12:05,690 --> 00:12:06,970 Por favor dime que lo tienes contigo. 329 00:12:06,980 --> 00:12:09,230 Por supuesto que sí, pero tengo que tomarlos con comida. 330 00:12:09,320 --> 00:12:11,100 - ¿No es así? - ¿Me estás preguntando? 331 00:12:11,100 --> 00:12:12,990 ¡Eh, sí! ¡Los tomo con comida! 332 00:12:13,730 --> 00:12:15,300 Oh. No me siento tan bien. 333 00:12:15,300 --> 00:12:17,050 ¡Está bien, te conseguiré lo que quieras! 334 00:12:17,050 --> 00:12:19,170 Te traeré el aire, te traeré la comida. 335 00:12:19,170 --> 00:12:20,850 Entonces votaré por tu esposa borracha. 336 00:12:20,850 --> 00:12:22,760 ¡Esa no es su voz de borracha! 337 00:12:23,730 --> 00:12:25,900 Muchas gracias por votar. 338 00:12:25,960 --> 00:12:28,230 Lo apreciamos. 339 00:12:31,510 --> 00:12:33,920 Hola. Lo siento mucho. Disculpe. Jay Pritchett. 340 00:12:33,920 --> 00:12:35,770 ¿Puedo entrar y salir muy rápido? 341 00:12:35,770 --> 00:12:36,530 Gracias. Esto es todo lo que necesitaba. 342 00:12:36,530 --> 00:12:38,090 Muchas gracias. Muchas gracias. 343 00:12:40,070 --> 00:12:41,870 Está bien. Claire, Claire, Claire. 344 00:12:42,020 --> 00:12:44,060 Claire, Claire... ahh, ahh. Aquí. 345 00:12:46,910 --> 00:12:48,700 ¡Lo lamento! ¡Lo siento, lo siento! 346 00:12:50,190 --> 00:12:51,480 ¡Hola Dottie! 347 00:12:55,780 --> 00:12:58,810 ¡Arrendajo! ¡Es tan lindo verte! 348 00:12:58,960 --> 00:13:01,280 - ¿Lo es? - Oh, ¿por qué no lo sería? 349 00:13:02,630 --> 00:13:05,080 Eso fue hace mucho tiempo. Agua debajo del puente. 350 00:13:05,080 --> 00:13:06,910 - Estamos bien. - Oh, eso es genial. 351 00:13:07,180 --> 00:13:09,320 Muchas gracias por votar. 352 00:13:09,320 --> 00:13:11,350 ¿Recuerdas a mi hija Claire? Ella es-- 353 00:13:11,360 --> 00:13:12,870 Ella se postula para el concejo municipal. 354 00:13:12,870 --> 00:13:16,050 - Oh, ¿no es genial? - Sí, estoy muy orgulloso. 355 00:13:17,460 --> 00:13:19,080 Entonces lo vas a poner ahí, ¿eh? 356 00:13:19,130 --> 00:13:21,530 Ah, sí, por supuesto. Sí. Definitivamente. 357 00:13:21,530 --> 00:13:23,690 Porque cada voto cuenta, ya sabes. 358 00:13:23,690 --> 00:13:25,770 Muchas gracias por votar. 359 00:13:26,710 --> 00:13:27,620 - Ya sabes... - Sí. 360 00:13:27,620 --> 00:13:29,790 Chico, seguro que me gustaría ver la dulce vista. 361 00:13:29,790 --> 00:13:32,520 de mi voto... contando. 362 00:13:33,070 --> 00:13:35,230 ¿Por qué diría que haría algo y no lo haría? 363 00:13:35,230 --> 00:13:36,840 Eso me convertiría en un mentiroso... 364 00:13:37,250 --> 00:13:38,910 en lugar de una viuda confiada 365 00:13:38,910 --> 00:13:40,920 Que se durmió en el cálido abrazo 366 00:13:40,920 --> 00:13:43,030 de un hombre que prometió preparar el desayuno. 367 00:13:43,030 --> 00:13:44,610 Bien, aquí está. 368 00:13:45,140 --> 00:13:46,880 Mira, lo siento mucho. 369 00:13:47,810 --> 00:13:50,780 Fuiste la primera mujer con la que estuve además de mi ex... 370 00:13:50,890 --> 00:13:52,110 35 años. 371 00:13:52,500 --> 00:13:53,380 Entré en pánico. 372 00:13:53,380 --> 00:13:55,940 Y no fue porque no estuvieras bastante desnudo 373 00:13:55,940 --> 00:13:57,000 o algo así. 374 00:13:57,000 --> 00:13:58,610 Habría huido de Angie Dickinson. 375 00:13:58,610 --> 00:14:00,440 - Oh, que suerte tiene. - Dottie-- 376 00:14:00,440 --> 00:14:02,060 - ¡Adiós, Jay! - Dottie, Dottie, por favor. 377 00:14:02,060 --> 00:14:03,760 Sólo estoy tratando de poner mi boleta en la urna. 378 00:14:03,770 --> 00:14:05,340 Oh, sí, eso suena familiar. 379 00:14:05,340 --> 00:14:07,080 Sí, pero no tienes que hacer nada. 380 00:14:07,080 --> 00:14:08,590 ¡Déjame ponerlo! 381 00:14:08,590 --> 00:14:10,070 Eh. No debería haber dicho eso. 382 00:14:11,930 --> 00:14:13,240 Lo sentimos mucho. 383 00:14:13,240 --> 00:14:16,180 No queríamos que usted escuchara nada de eso. 384 00:14:16,190 --> 00:14:16,810 Sí, ¿y sabes qué? 385 00:14:16,810 --> 00:14:18,800 En primer lugar, no deberíamos haber estado chismorreando. 386 00:14:18,810 --> 00:14:19,690 Pero ¿y si tienes razón? 387 00:14:19,690 --> 00:14:21,850 ¿Qué pasa si Gregory es gay? 388 00:14:21,990 --> 00:14:23,580 Cuando mi mamá lo dijo, no le creí. 389 00:14:23,580 --> 00:14:24,330 Ella vive en Iowa. 390 00:14:24,330 --> 00:14:25,630 ¡Pero viniendo de ustedes dos! 391 00:14:25,630 --> 00:14:26,800 - No significa nada. - No. 392 00:14:26,800 --> 00:14:28,640 Apenas conocemos a tu prometido. 393 00:14:28,650 --> 00:14:31,660 - Si dice que es hetero, es hetero. - Mmm. Derecho. 394 00:14:31,660 --> 00:14:33,120 Nos casaremos en un mes. 395 00:14:33,120 --> 00:14:34,350 La gente está llegando volando. 396 00:14:34,350 --> 00:14:35,840 Nos inscribió en clases de baile. 397 00:14:35,840 --> 00:14:36,900 ¡Ay dios mío! 398 00:14:37,130 --> 00:14:38,630 No, no, no, no. Ey. 399 00:14:38,630 --> 00:14:39,950 - Esto es lo que hacen los gays. - Sí. 400 00:14:39,950 --> 00:14:41,060 - Chismeamos. - Chismeamos mucho. 401 00:14:41,060 --> 00:14:42,270 ¡Él chismea! 402 00:14:42,270 --> 00:14:44,480 No. No. No entiendes el punto, ¿vale? 403 00:14:44,660 --> 00:14:46,300 Vemos a un tipo muy guapo como Gregory, 404 00:14:46,300 --> 00:14:49,130 ¡Y decimos que es gay porque queremos que sea gay! 405 00:14:49,170 --> 00:14:51,110 - ¿En realidad? ¿En realidad? ¿Está seguro? - Sí. Sí. 406 00:14:51,110 --> 00:14:53,300 Absolutamente. Mira lo que hacemos con las estrellas de cine. 407 00:14:53,300 --> 00:14:53,740 Bueno. 408 00:14:53,740 --> 00:14:56,070 ¿Sabes? Hugh Jackman... canta, baila, 409 00:14:56,070 --> 00:14:57,350 ¡Es un sueño! 410 00:14:57,350 --> 00:15:00,410 ¡Obviamente lo querríamos en nuestro equipo! 411 00:15:00,530 --> 00:15:01,790 - Sí. - Pero es heterosexual. 412 00:15:01,790 --> 00:15:03,720 Créame, lo sé. 413 00:15:03,870 --> 00:15:05,570 Lo saludé una vez en un restaurante, 414 00:15:05,570 --> 00:15:08,240 y no había absolutamente ninguna química. 415 00:15:08,640 --> 00:15:10,130 Bueno, si eso no es prueba... 416 00:15:10,670 --> 00:15:12,840 Tres semanas después, Sandy y Gregory se casaron. 417 00:15:12,870 --> 00:15:15,050 y todos dijeron que la boda fue hermosa. 418 00:15:15,050 --> 00:15:16,860 Gregory hizo las flores.... 419 00:15:17,880 --> 00:15:20,210 Lo cual es perfectamente normal para un hombre heterosexual. 420 00:15:23,080 --> 00:15:25,970 Los griegos hacen bien una cosa: ¡el cordero! 421 00:15:25,970 --> 00:15:27,710 Está bien. Vamos a votar. 422 00:15:27,710 --> 00:15:30,450 ¿Por qué diablos tu esposa quiere ser política? 423 00:15:30,490 --> 00:15:32,170 La escuchaste. ella quería aguantar 424 00:15:32,180 --> 00:15:33,870 una señal de alto en Bristol y Greenleaf, 425 00:15:33,870 --> 00:15:34,780 Pero luego se topó con... 426 00:15:34,780 --> 00:15:35,520 ¡Espera, espera, espera! 427 00:15:35,520 --> 00:15:37,020 ¡Eso es cerca de donde vivo! 428 00:15:37,030 --> 00:15:39,230 Sí. Somos vecinos. ¡Vamos! 429 00:15:39,330 --> 00:15:41,110 ¡De ninguna manera voy a votar por eso! 430 00:15:41,110 --> 00:15:42,910 Ya hay demasiado gobierno. 431 00:15:43,250 --> 00:15:44,920 No peleé una guerra así que algún político 432 00:15:44,920 --> 00:15:47,520 Podría decirme donde tengo que parar mi coche. 433 00:15:47,720 --> 00:15:49,100 ¡Ni siquiera conduces! 434 00:15:49,100 --> 00:15:51,710 Eso es porque Barack Obama me quitó la licencia. 435 00:15:51,710 --> 00:15:53,920 ¡No creo que él haya estado involucrado en la decisión! 436 00:15:54,620 --> 00:15:56,810 Salí de casa hoy para conseguir 50 votos para mi esposa. 437 00:15:56,810 --> 00:15:58,020 No me voy a casa con cero. 438 00:15:58,020 --> 00:16:00,440 Lo mínimo que puedes hacer es caminar hasta allí. 439 00:16:00,440 --> 00:16:01,790 y hacerle un agujero a la mujer 440 00:16:01,790 --> 00:16:04,610 ¡Quién arrastra tu cubo de basura por la entrada de tu casa todos los martes! 441 00:16:04,680 --> 00:16:07,220 ¡No me gusta! Va en contra de todo lo que creo. 442 00:16:07,280 --> 00:16:09,100 ¿En serio? ¿Una señal de alto? 443 00:16:09,100 --> 00:16:11,430 Pero lo haré, porque eres un buen chico. 444 00:16:12,060 --> 00:16:13,580 Y tuve un buen día... 445 00:16:14,170 --> 00:16:16,210 Hasta que empezaste a gritarme. 446 00:16:16,350 --> 00:16:18,080 Lo siento mucho. Gracias. 447 00:16:19,300 --> 00:16:20,500 Aquí tienes. 448 00:16:20,630 --> 00:16:23,620 Sabes, mi esposa también era alcohólica. 449 00:16:23,620 --> 00:16:25,070 Bueno. Vayamos a votar. 450 00:16:25,340 --> 00:16:28,670 Ese es el veterano reportero político. 451 00:16:28,680 --> 00:16:29,250 Walter Shapiro. 452 00:16:29,250 --> 00:16:31,090 ¡Hola a todos! 453 00:16:32,360 --> 00:16:34,290 - ¿Hay noticias? - Todavía no, todavía no, 454 00:16:34,300 --> 00:16:36,290 Pero incluso si pierdo, al menos ahora lo sé. 455 00:16:36,290 --> 00:16:38,180 Tengo futuro en la radio. 456 00:16:38,570 --> 00:16:41,120 No pude. La gente necesita verme. 457 00:16:41,490 --> 00:16:44,090 Antes de obtener los resultados, solo quiero agradecerles a todos. 458 00:16:44,090 --> 00:16:46,240 por todo lo que has hecho por mí. 459 00:16:46,750 --> 00:16:50,810 Mitch y Cam, por hacer campaña por mí todo el día. 460 00:16:50,810 --> 00:16:52,560 en tu pequeño Claire-mobile. 461 00:16:52,560 --> 00:16:54,240 - Es lo mínimo que podemos hacer. - Sí. 462 00:16:54,240 --> 00:16:55,260 Literalmente. 463 00:16:55,350 --> 00:16:57,110 Probablemente hicimos más por la carrera de Hugh Jackman. 464 00:16:57,110 --> 00:16:58,560 que lo que hicimos con Claire's. 465 00:16:59,300 --> 00:17:01,410 Y Manny y Gloria, 466 00:17:01,490 --> 00:17:04,200 Gracias por hacer todas esas llamadas telefónicas. 467 00:17:04,210 --> 00:17:05,340 Y papá... 468 00:17:05,600 --> 00:17:06,970 por todo su apoyo. 469 00:17:06,990 --> 00:17:09,800 No creo haber convencido a nadie para que votara por Claire. 470 00:17:10,000 --> 00:17:11,510 Creo que ni siquiera voté. 471 00:17:11,940 --> 00:17:13,690 Y mi marido... 472 00:17:15,240 --> 00:17:16,390 quien condujo alrededor 473 00:17:16,390 --> 00:17:21,130 No sé cuántos ancianos acuden hoy a las urnas. 474 00:17:22,140 --> 00:17:23,100 Uno. 475 00:17:23,280 --> 00:17:25,520 Y mis hermosos hijos, 476 00:17:25,520 --> 00:17:28,420 cuya fe me ha dado la confianza 477 00:17:28,420 --> 00:17:30,560 creer que puedo hacer esto. 478 00:17:30,560 --> 00:17:31,460 Puedo... oh. 479 00:17:31,460 --> 00:17:33,060 - Que alguien más conteste. Perdí. - Mamá. Mamá. 480 00:17:33,060 --> 00:17:33,690 - Puedo sentirlo. Yo... - Mamá. 481 00:17:33,690 --> 00:17:35,620 Puedes hacerlo. Mamá. Contesta el teléfono. 482 00:17:38,330 --> 00:17:39,340 ¿Hola? 483 00:17:39,830 --> 00:17:40,820 Esta es ella. 484 00:17:44,310 --> 00:17:45,960 Muchas gracias por llamar. 485 00:17:46,320 --> 00:17:47,260 Adiós. 486 00:17:50,780 --> 00:17:53,180 Tengo malas noticias. 487 00:17:54,240 --> 00:17:58,990 ¿Porque alguien va a estar ocupado ahora que es concejal? 488 00:18:00,530 --> 00:18:02,170 No, no, no estaba haciendo esa cosa falsa. 489 00:18:02,180 --> 00:18:06,290 - Realmente perdí. Perdí. - Sí, no. 490 00:18:07,030 --> 00:18:10,050 Lo siento mucho. ¿Pero sabes qué? 491 00:18:11,150 --> 00:18:14,430 Todavía estamos muy orgullosos de ti. 492 00:18:16,420 --> 00:18:18,620 ¡Sí! Yo... no sé ustedes, 493 00:18:18,620 --> 00:18:21,500 Pero... me vendría bien una copa de vino. 494 00:18:24,970 --> 00:18:27,190 Oh. Ahora escucharás su voz de borracha. 495 00:18:31,630 --> 00:18:32,830 ¿Mamá? 496 00:18:33,950 --> 00:18:34,730 ¿Estás bien? 497 00:18:34,730 --> 00:18:36,590 Sí. Bien. Estoy bien. 498 00:18:36,590 --> 00:18:38,550 Estoy bien. No estoy bien. yo queria ganar, 499 00:18:38,550 --> 00:18:41,500 Y... y estoy tan avergonzada. 500 00:18:43,080 --> 00:18:46,640 Quiero decir, todos aquí trabajaron tan duro para mí, 501 00:18:46,940 --> 00:18:48,620 y creyeron en mí, 502 00:18:48,950 --> 00:18:50,190 y los decepcioné. 503 00:18:53,310 --> 00:18:54,580 Oh, cariño. 504 00:18:55,140 --> 00:18:56,810 Oh, cariño. 505 00:18:56,820 --> 00:19:00,370 Bueno, no llores. Voy a estar bien, cariño. 506 00:19:00,370 --> 00:19:01,770 De verdad que lo soy. 507 00:19:03,060 --> 00:19:05,240 Sólo saber que te preocupas tanto me hace sentir mejor. 508 00:19:06,330 --> 00:19:08,330 No, recibí cuatro cartas de rechazo. 509 00:19:08,330 --> 00:19:10,370 Nunca les hablé de eso. 510 00:19:12,510 --> 00:19:13,520 ¿Qué? 511 00:19:14,230 --> 00:19:18,470 Me rechazaron de la U.C.S.B., Oregon, Wisconsin... 512 00:19:18,470 --> 00:19:19,840 - Ah, no. - Y el noroeste. 513 00:19:19,840 --> 00:19:22,140 Bueno, nos estábamos excediendo en eso. 514 00:19:22,710 --> 00:19:23,860 ¿Qué pasa con...? 515 00:19:23,860 --> 00:19:27,030 Llegó hoy. Mi última oportunidad. 516 00:19:28,180 --> 00:19:29,590 Tengo demasiado miedo para abrirlo. 517 00:19:30,280 --> 00:19:31,620 Lo que sea que diga ahí, 518 00:19:31,700 --> 00:19:34,660 Tu padre y yo estamos muy orgullosos de ti. 519 00:19:34,830 --> 00:19:35,830 ¿Bueno? 520 00:19:36,060 --> 00:19:37,750 Empecé a intentarlo este año. 521 00:19:37,750 --> 00:19:39,620 Sé que lo hiciste. Lo hiciste. 522 00:19:39,700 --> 00:19:41,420 No tienes nada de qué avergonzarte. 523 00:19:43,370 --> 00:19:44,630 Tú tampoco. 524 00:19:46,730 --> 00:19:47,990 Es un poco diferente. 525 00:19:48,340 --> 00:19:50,940 No, es exactamente lo mismo. 526 00:19:51,210 --> 00:19:53,870 Excepto que te esforzaste mucho todo el tiempo, 527 00:19:53,870 --> 00:19:55,220 no sólo al final. 528 00:19:57,260 --> 00:19:58,230 Tienes razón. 529 00:19:58,370 --> 00:19:59,510 Es lo mismo. 530 00:19:59,800 --> 00:20:01,740 No tenemos nada de qué avergonzarnos... 531 00:20:01,750 --> 00:20:04,040 Así que abramos eso juntos. 532 00:20:04,700 --> 00:20:06,010 Sí, ábrelo. 533 00:20:06,130 --> 00:20:07,930 ¿Qué? ¡No! ¿Qué estás haciendo aquí? 534 00:20:07,930 --> 00:20:10,100 No, vamos, haley. Creemos en ti. 535 00:20:10,100 --> 00:20:10,950 ¡Hazlo! 536 00:20:11,470 --> 00:20:12,730 Siempre puedes trabajar para mí. 537 00:20:12,890 --> 00:20:14,500 Vamos. Puedes hacerlo. Puedes hacer esto. 538 00:20:14,500 --> 00:20:15,390 -Vamos, Haley. - Está bien. 539 00:20:15,390 --> 00:20:16,960 Abierto. Abre, abre, abre. 540 00:20:21,390 --> 00:20:22,870 "Estimada señorita Dunphy, 541 00:20:23,310 --> 00:20:25,100 Lamentamos informarle..." 542 00:20:25,100 --> 00:20:26,290 Oh, cariño. 543 00:20:26,390 --> 00:20:29,120 "Aunque no podemos ofrecerle la admisión en este momento, 544 00:20:29,120 --> 00:20:31,300 "Usted es un candidato prometedor y por lo tanto 545 00:20:31,300 --> 00:20:32,880 ¡Nos gustaría incluirlo en nuestra lista de espera!" 546 00:20:32,880 --> 00:20:34,520 ¡Dios mío, tengo lista de espera! 547 00:20:35,060 --> 00:20:35,920 ¡Lo aceptaremos! 548 00:20:35,920 --> 00:20:37,600 ¡Sí! 549 00:20:38,470 --> 00:20:39,780 ¡Felicidades! ¡Felicidades! 550 00:20:39,780 --> 00:20:43,550 ¡Nuestra hija podría ir a la universidad! 551 00:20:48,420 --> 00:20:50,660 Phil, mira. 552 00:20:52,020 --> 00:20:53,230 Una señal de alto. 553 00:20:53,760 --> 00:20:55,100 Está dirigido a usted. 554 00:21:00,460 --> 00:21:02,860 "Querida Claire, yo gané. Tú perdiste. 555 00:21:02,860 --> 00:21:04,530 "Aquí está tu estúpida señal de alto. 556 00:21:04,540 --> 00:21:06,030 "La próxima vez que pienses en molestarme, 557 00:21:06,030 --> 00:21:07,800 "Por favor, siga su consejo. 558 00:21:07,880 --> 00:21:11,150 Su concejal, el honorable Duane Bailey." 559 00:21:11,600 --> 00:21:13,090 ¡Cariño, lo lograste! 560 00:21:13,090 --> 00:21:14,070 Lo hice. 561 00:21:14,330 --> 00:21:16,330 Hice nuestro vecindario un poco más seguro. 562 00:21:16,330 --> 00:21:18,620 Puede que incluso haya salvado vidas. 563 00:21:21,710 --> 00:21:25,070 ¡Idiota, hay una señal de alto! ¿No sabes leer? 564 00:21:26,580 --> 00:21:27,370 Necesitamos topes de velocidad. 565 00:21:27,370 --> 00:21:30,490 No, no. ¡No! ¡Miel! 9999 00:00:00,800 --> 00:00:02,300 www.tvsubtitles.net